1
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
आसान लड़का।

2
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
चलो भी!

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
सिर्फ दौड़ें!

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
कदम।

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
तुम पुराने लोहे की तरह जिद्दी हो.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
वह आकार में दोगुना है
आपके आखिरी सवार का,

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
और क्षेत्र हो सकता है
बस ऐसे ही या इससे भी बुरा,

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
तो आपको सबसे अच्छा मिलेगा
आपके पैर आपके नीचे.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
मेरे पिता ने मुझसे कहा कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए
घोड़े से कभी बात न करें.

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
उन्होंने कहा कि वे कुत्तों से भी अधिक मूर्ख हैं

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
और केवल फसल को समझते हैं।

12
00:01:52,695 --> 00:01:56,532
लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह सच है.

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
मुझे लगता है कि घोड़ा नहीं चाहता
के बारे में आदेश दिया जाना है

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
एक आदमी से भी अधिक।

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
सेर डंकन केवल हमारे पास है।

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
और अगर वह हार गया,
उसके पास वह भी नहीं होगा.

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
मुझे हथियार मिल सकता है
उसके हाथ में...

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
किसी तरह.

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
लेकिन फिर, यह आप पर निर्भर है।

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
हाहा! जाना!

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
हाहा! हाँ!

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
हाहा! हाँ!

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
इतना खराब भी नहीं।

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
हा! जाना!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
जाओ, गड़गड़ाहट!

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
सेर डंकन, इसे ले लो।

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
हा! जाओ, गड़गड़ाहट!

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
इसे जल्दी करो, सेर डंकन।

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
जाओ, गड़गड़ाहट!

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
वाह!

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
चलो भी!

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
वाह!

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
अच्छा लड़का.
अच्छा लड़का, थंडर.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
अच्छा लड़का.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
तुमने वह घोड़ा चुरा लिया?

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
सच बताओ।
हम निष्पक्ष रहेंगे.

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
यदि आप. तो यह चोरी नहीं है
इसे वापस रखने का मतलब है.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
आपके बालों में क्या खराबी है?

39
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
आपकी आंख में क्या खराबी है?

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
आह!

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
आप सेर रोबिन रिस्लिंग हैं।

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
तुम सबसे पागल शूरवीर हो
सात राज्यों में.

43
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
हम योद्धा के लिए एक जहाज़ हैं।

44
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
जब यह पागलपन बोली,
यह पागलपन है।

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
तुम एक सरदार के लिए छोटे हो।

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
मैं सेर डंकन द टाल की सेवा करता हूं।

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
वह काफी बड़ा है
हम दोनों के लिए.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- हमने उसके बारे में नहीं सुना है।
- आप करेंगे।

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
आप कहां थे?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
प्रशिक्षण।

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
भटको मत
मुझे बताये बिना.

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
आप क्या कर रहे हैं, सर?

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- एक पैच सिलाई.
- क्या यह मेरा काम नहीं है?

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
तुम्हें पता है कैसे?

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
तो फिर दांत निकालना बंद करो
और ब्रश ले आओ.

56
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
थंडर ऐसा लगता है जैसे वह रहा हो
हेज के माध्यम से घसीटा गया।

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,581
नाश्ते के बारे में क्या?

58
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
वहाँ नमक गोमांस है
आपका काम पूरा हो जाने के बाद.

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
मैं जल्दी ही घोड़ा खा लूँगा, सर।

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
तुम मेरा मुठ्ठ खाओगे
यदि आप वैसा नहीं करते जैसा आपसे कहा गया है।

61
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
उस पर कोई बात नहीं.

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
हाँ।
हाँ, बस ऐसे ही.

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
इसे किनारे के जितना करीब रखें
यथासंभव.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
और वह आपका व्हिपस्टिच है।

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
आपने इसे इतना सम कैसे प्राप्त किया?

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
बस, जैसे...
बस अभ्यास करें.

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
बस पुनः प्रयास करें.

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- वहाँ।
- हाँ!

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
- सेर?
- मम-हम्म?

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
क्या यह अजीब है कि मेरे बाल काले हैं?
मेरे पत्थरों से बढ़ रहा है?

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
यह अजीब है कि आप मुझे बता रहे हैं।

72
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- मेरा कवच ले आओ।
- अब?

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
हाँ, अब.

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
क्यों?

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
क्योंकि मेरा मतलब है
सूचियाँ दर्ज करने के लिए.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
आपके पास अपनी ढाल नहीं है.

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
हम... हाँ, हम इसे इकट्ठा करेंगे
रास्ते में.

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
मम-हम्म.

79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
साथ ही, सही भी
पहली चुनौती का

80
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
उच्च जन्म के शूरवीरों के पास जाता है
और प्रसिद्ध.

81
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
क्या आप शूरवीर हैं?
उच्च जन्म और प्रसिद्धि का, सर?

82
00:07:25,695 --> 00:07:29,740
रुको, तो मैं... मैं नहीं कर सकता
आज सूचियाँ दर्ज करें?

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
आज नहीं, सर, नहीं.

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
केवल उच्च जन्म के शूरवीर
और प्रसिद्ध.

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,706
फिर मैं क्यों रहा हूं
सारी सुबह उल्टी?

86
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
यह एक रहस्य है.

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
उम, उह, हंस के अंडे।

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
बस...सिर्फ अंडे।

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
नहीं, नहीं, नहीं, उह...

91
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
बकवास, उम्म, हंस अंडे, जैसे...

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
बस...

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
धन्यवाद.

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
क्या आपको हंस के अंडे पसंद हैं?

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
आपकी ढाल तैयार हो जाएगी
आज शाम, सेर.

96
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
थ-धन्यवाद.

97
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- ऊह, ऊह! ओह!
- चुप रहो।

98
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
मम!

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
मम!

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
चलो भी!

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- चलो भी! वाह!
- वाह!

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- क्यों नहीं?
- चलो भी!

103
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
चलो भी!

104
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
वाह!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
क्या आप कुछ सख्त नमक वाला बीफ़ चाहते हैं?

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
ओह, मैं अंडा हूँ. मैं कठोर नमक वाला गोमांस नहीं खा सकता।

107
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
मैं बस बढ़िया खाना खाता हूं
और अंगूर और सभी...

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
एक पाव शराब भी नहीं पी सकते।

109
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
हाँ, क्योंकि यह घृणित है।

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- यह घृणित नहीं है.
- हाँ, यह घृणित है.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
- यह घृणित नहीं है.
- यह बहुत घृणित है।

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
अच्छा, तो फिर मैं तुम्हें नहीं खरीदूँगा
एक और.

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
अच्छा।

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
मुझे लगता है मैं शांत हो सकता हूं
ऐसी जगह पर खुश हूं.

115
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
आप ऐसी जगह पर हैं.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
- मेरा मतलब थोड़ी देर के लिए था।
- आह, हाँ.

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
उसके बाद मैंने एक महान नेतृत्व किया
बेशक, मेरे प्रभु के लिए अभियान।

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
बिल्कुल।

119
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
मैं एक युद्ध नायक लौटाता हूँ
और वह मुझे देता है

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
भूमि का एक टुकड़ा
मेरे अपने लिए,

121
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
और उसके दूसरे का हाथ
सबसे खूबसूरत बेटी.

122
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
दूसरा सबसे?

123
00:10:30,379 --> 00:10:33,382
अच्छा, आप पहले ही कर चुके हैं
सबसे पहले शादी की.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
क्या तुमने नहीं, श्रीमान?

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
मैं घोड़े रखूंगा,
जई और मटर के पौधे लगाएं.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- गाय पालें.
- और मेमने, शायद।

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
अपने मेमनों को चोदो.

128
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
क्या तुमने सच में सवारी की?
यहाँ सभी तरह से

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
पीठ में
किसी किसान की गाड़ी का?

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

131
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
मैं यह आपके लिए कहूंगा.

132
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
आप एक अच्छे कार्यकर्ता हैं
जब आप इस पर अपना दिमाग लगाते हैं.

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
ऐसा सोचता?

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
मम-हम्म.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
क्या इसका मतलब यह है?
मैं आपका सेवक बनकर रह सकता हूँ

136
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
टूर्नामेंट के बाद?

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
अगर मैं अपना पहला मुकाबला हार जाऊं,

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
मैं शायद ही एक शूरवीर बनूंगा
टूर्नामेंट के बाद.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
लेकिन अगर आप जीत गए तो?

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
अगर मैं जीत गया...

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
अगर मैं जीत गया तो आप जीत सकते हैं...

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
सेर डंकन?

143
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
यदि आप चाहें तो एक शब्द।

144
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
क्या मेरी प्रविष्टि में कोई समस्या है?

145
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
हम्म? अरे नहीं।
नहीं, मैं, उह...

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
मैं सिर्फ तुम्हें दिखाना चाहता था
मछली पकड़ने का एक नया स्थान जिसके लिए मैं उत्सुक हूँ।

147
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
उह, सेर डंकन,

148
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
मेरा मानना है कि हम दोनों हैं
सम्माननीय पुरुष.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
तो, मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे
वही जो मैं पूछता हूं

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
कोई निजी हित नहीं पूरा करता।

151
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
शायद यह आपको आश्चर्यचकित कर दे
यह जानने के लिए कि मेरे भगवान एशफ़ोर्ड

152
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
खूब अधिक खर्च किया है
उनकी बेटी के उत्सव पर?

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
- शायद ऐसा नहीं होगा.
- मम.

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
खैर, सर्दी के साथ
इतना समय नहीं बीता,

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
और बहुत सारे
हमारा झुंड ढह गया,

156
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
आगे कठिन समय आने वाला है.

157
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
जब तक हम प्रयास नहीं करेंगे
हमारी किस्मत पलटने के लिए.

158
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
मैं... मेरे पास नहीं है
कोई भी पैसा, मैं...

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
चौंकाने वाला, यह हो सकता है,

160
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
मेरा मतलब तुम्हें लूटना नहीं है,
बल्कि तुम्हें पुरस्कृत करने के लिए.

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
- मुझे इनाम दो?
- ऐ.

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
आप क्या जानते हैं?
लॉर्ड एशफोर्ड के सबसे छोटे,

163
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
सर एंड्रो?

164
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
वह...वह एक चतुर भाला है।

165
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
- नि: संदेह वास्तव में।
- मम.

166
00:13:19,340 --> 00:13:24,136
लेकिन चुनौती देने वाले थे
सामने आना

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
और घोड़ा रहित सेर एंड्रो,
सभी बाधाओं के बावजूद,

168
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
कुछ भाग्यशाली लोग जिन्होंने समर्थन किया
ऐसा असंभावित विजेता

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
उनकी जेबें भरी हुई मिलेंगी।

170
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
अब, अब, निश्चिंत रहें।

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
निश्चिंत रहें,
मेरा मतलब कोई अनादर नहीं है.

172
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
मैं तो यही पूछता हूं क्या
आप पहले से ही इरादा रखते हैं.

173
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
अपने शत्रु को उसकी काठी से उतारो

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
और अपनी जगह ले लो
चैंपियन की पंक्ति पर.

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
मैं जीत नहीं चाहता
जो मैंने अर्जित नहीं किया है.

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
क्या आपने इसे अर्जित नहीं किया है?

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
सेर एंड्रो को गिरने दो,

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
और आपके पास होगा
उसका घोड़ा, हथियार,

179
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
और मुआवजे के रूप में कवच
आपकी भूमिका के लिए.

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
के लिए एक अच्छी रकम
एक युवा हेज नाइट

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
जो वर्तमान में कॉल करता है
एक बादाम का पेड़ घर.

182
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
यह एक एल्म है.

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
एल्म.

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
मैं आपसे विनती करता हूं, इस पर सोचें.

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
मैं आपका उत्तर मांगूंगा
कल को.

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
शायद बारिश
तब तक रुकेंगे.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
अपने गौरव का ध्यान रखें, सेर डंकन।

188
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
मीकर का बेटा,

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
राजा डेरोन द गुड का पोता

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
और प्रिंस ऑफ हाउस टार्गैरियन,

191
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
प्रिंस एरियन ब्राइटफ्लेम।

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
हाहा!

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
चचेरा भाई।

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
कोइ चिंता नहीं।
मैं आज तुम्हें शर्मिंदा नहीं करूंगा.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
बाहर आओ, बाहर आओ,
छोटा शूरवीर.

196
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
अब समय आ गया है कि आप ड्रैगन का सामना करें।

197
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
हाहा!

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
हाहा!

199
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
उसे मार डालो. उसे मार डालो!

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
ओह!

201
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
लांस!

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
जाना!

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
वह बहुत नीचा है.

204
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- मैं छोड़ना चाहता हूँ।
- ऐ.

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
वह बहुत भयानक दृश्य था.

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
लेकिन एक सरदार को मजबूत होना चाहिए।

207
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
मेरे साथ कोई दुर्घटना हो सकती है,
और मुझे तुम्हारी आवश्यकता होगी

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
यदि ऐसा होता है तो अपनी बुद्धि बनाए रखने के लिए।

209
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
वह कोई दुर्घटना नहीं थी.

210
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
निष्कासन पूरा हो गया है
मुझे लगता है, उस दिन के लिए।

211
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
आओ बालक.

212
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
क्या आपको लगता है
वहाँ एक ऐलिस थी, सर?

213
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
एक अपाहिज लड़की जिसने धक्का दिया
उसका हाथ पुरुषों के नितंबों पर है?

214
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
मुझे लगता है शायद वहाँ था.

215
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
बेशक, शायद वहाँ था।

216
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
क्या आपको लगता है उसका नाम
क्या सचमुच ऐलिस थी?

217
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
मम, नहीं.
मैं बस ऐलिस सोचता हूं

218
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
अच्छा नाम है
एक गीत लिखने के लिए.

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
इसका मतलब वहां है
एक अपाहिज लड़की थी

220
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
जो पुरुषों को आनंदित करने में बहुत अच्छा था
उनके नितंबों में

221
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
जो उन्होंने उचित समझा
गाने में उसका जश्न मनाने के लिए,

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
फिर भी वे परेशान नहीं हो सके
उसका असली नाम बताएं?

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
अगर उसमें कोई सबक है,

224
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
यह बुद्धिमान व्यक्तियों के लिए है
मेरे कहने से ज्यादा.

225
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
शायद ये सम्मान की कहानी है.

226
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
सम्मान?

227
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
एक बदकिस्मत लड़की बना रही है
उसके सर्वोत्तम प्राकृतिक उपहार।

228
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
कोई और अधिक की इच्छा कर सकता है।

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
लेकिन क्या यह कृत्य नहीं है
एक हठी आत्मा का?

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
जो माँगा गया है उससे अधिक देना?

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"पूरी बांह की हड्डी,"
जैसा कि यह था.

232
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
शायद उसका नाम
फिर कोई फर्क नहीं पड़ता.

233
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
यह...यह उसकी कहानी है
वह कायम है.

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
उसका नाम आशा है, सर.

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
उन सभी का है जो इसका आह्वान करते हैं।

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
क्या आप कभी अपने पिता एग को जानते हैं?

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
मम, उह...

238
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
नहीं, वास्तव में नहीं।

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने अपने को फाँसी पर लटका हुआ देखा था।

240
00:21:06,848 --> 00:21:09,601
वहां एक बर्तन की दुकान थी
पिस्सू तल में.

241
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
मैं उन्हें चूहे और बिल्लियाँ बेचता था
और भूरे रंग के लिए कबूतर.

242
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
कुक ने वहां हमेशा कहा
मेरे पिता कोई चोर थे.

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
यदि वह मेरे जितना बड़ा होता,

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
उसने नहीं बनाया होगा
एक बहुत अच्छा.

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
अपना भाग्य कहो.

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
अरे हां।
चलिये।

247
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
आपको बड़ी सफलता मिलेगी
और एक लैनिस्टर से अधिक अमीर बनो।

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
धन्यवाद।
अब लड़का करो.

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
तुम राजा बनोगे...

250
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
और गर्म आग में मर जाओ,

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
और कीड़े चरेंगे
तुम्हारी राख पर.

252
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
और वे सभी जो आपको जानते हैं
तुम्हारे मरने पर आनन्द मनाऊँगा।

253
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
क्या?

254
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
धन्यवाद, यह बहुत अच्छा है.

255
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
वह ऐसा क्यों कहेगी?

256
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
वह क्यों क्या कहेगी?
चलो भी।

257
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
सेर डंकन!

258
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
मैंने तुम्हें पहले इस लड़के के साथ देखा था।

259
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
उह, हाँ.
यह लड़का मेरा साथी है.

260
00:22:22,632 --> 00:22:25,469
अंडा, यह है, उम,
रेमुन फॉसोवे।

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
शुभ दिन।

262
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
हमारा शो देखें!
यह बहुत अच्छा है!

263
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
क्या तुम मेरे साथ मेरे तंबू में आओगे?
एक कप साइडर के लिए?

264
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
मैं इंतजार कर सकता था
कठपुतली शो में, सेवा,

265
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
और अपनी ढाल ले आओ
जब प्रदर्शन ख़त्म हो गया.

266
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
हम इसे स्वयं बनाते हैं।

267
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
अचे से।

268
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
क्या आपने अभी तक कोई प्रतिद्वंद्वी चुना है?

269
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
ओह, उह, मुझे यकीन नहीं है।

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
आपका चचेरा भाई कौन है?
चुनौती देने का मतलब?

271
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
अगर किसी का
कल घायल हो गये...

272
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
मुझे यकीन है कि स्टीफ़न जल्दी हो जाएगा
उसकी ढाल पर दस्तक देने के लिए.

273
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
वह लगभग उतना ही शूरवीर है
एक भूखे नेवले के रूप में.

274
00:23:17,354 --> 00:23:20,690
मेरा मानना ​​है कि सेर एंड्रो और मैं
बिल्कुल समान रूप से मेल खाते हैं।

275
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
एक स्थानीय पसंदीदा.
क्या आप खलनायक की भूमिका निभाना चाहते हैं?

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
मैंने सुना है एरियन अंदर थे
लॉर्ड एशफ़ोर्ड पर गुस्सा थूकना

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
अपना घोड़ा देने के लिए.

278
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
थोड़ा सा आराम होगा
सेर हम्फ्रे को.

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
ऐसा लग रहा था जैसे वह था
दिन ले जाने वाला हूँ.

280
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
अब उसका पैर टूट गया है
बेकिंग डिश की तरह.

281
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
मेरा स्क्वॉयर सोचता है कि एरियन का मतलब यही था
घोड़े को मारने के लिए.

282
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
बस स्वीकार करना कठिन है
वह एक शूरवीर

283
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
इतना अपमानजनक हो सकता है...

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
एक राजकुमार की तो बात ही छोड़ो.

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
वह कठिन क्यों है?

286
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
एन-नहीं, मैं...

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
वे अनाचारी एलियंस हैं,
डंकन.

288
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
खून के जादूगर और अत्याचारी
जिन्होंने हमारी ज़मीनें जला दी हैं,

289
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
हमारे लोगों को गुलाम बनाया,

290
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
हमें अपने युद्धों में घसीटा
बिना किसी सम्मान के

291
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
हमारे इतिहास या हमारे रीति-रिवाजों के लिए।

292
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
हर पीले बालों वाला बव्वा
उन्होंने हम पर काठी बाँधी

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
पिछले से भी अधिक पागल हो गया है,
भगवान जानते हैं कैसे.

294
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
एकमात्र सम्माननीय बात
एक टार्गैरियन

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
इस क्षेत्र के लिए कर सकते हैं
उसकी पत्नी के स्तन पर खत्म हो गया है.

296
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
तो हाँ, मुझे लगता है उसका यही मतलब था
कमबख्त घोड़े को मारने के लिए.

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
मैं वहां थोड़ा बहक गया।

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
मैंने वह भाग सुना
स्टीफ़न से स्तन के बारे में.

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
माफ़ करें।

300
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
बहुत खूब।

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
एरियन, वह मुस्कुरा रहा है
और शिष्टता

302
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
जब तक
उसके पिता देख रहे हैं.

303
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
मैंने प्रिंस मेकर की कुर्सी देखी
खाली था.

304
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
उन्होंने आज सुबह एशफोर्ड छोड़ दिया

305
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
बाकी को खोजने के लिए
उसके दुराचारियों का.

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
गलतियाँ?
डब्ल्यू-वे कौन से हैं?

307
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
उनके उत्तराधिकारी, डायरोन,
और सबसे छोटा.

308
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
वे समरहॉल से चले गए
कुछ दिन पहले एक साथ,

309
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
लेकिन कभी एशफोर्ड नहीं पहुंचे।

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
इस बारे में अफवाहें चल रही हैं
कि लड़के मर गये।

311
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
हालाँकि अधिकांश डेरॉन की तरह,

312
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
वह शायद फिर से नशे में है।

313
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
थोड़ा आश्चर्य
मेकर इधर-उधर घूम रहा है

314
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
जैसे किसी ने पेशाब कर दिया हो
उसके हंस पाई में.

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
वह शायद बस चिंतित है
अपने बेटों के बारे में.

316
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
सात जानते हैं क्यों.

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
डायरोन एक सोट है।
एरियन बिल्कुल व्यर्थ और क्रूर है।

318
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
तीसरा बहुत बेकार है,
वे उसे विदा करने वाले थे

319
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
एक गढ़ के लिए
उसे उस्ताद बनाने के लिए.

320
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
- और सबसे छोटा...
- सेर! सेर डंकन! आपको आना पड़ेगा!

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
- एरियन उसे चोट पहुँचा रहा है।
- किसे चोट पहुँचा रहे हो?

322
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
रुको!

323
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
बिना हिले!

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
पकड़ना!

325
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
तुमने अपनी जान क्यों दी?
इस वेश्या के लिए दूर?

326
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
वह शायद ही इसके लायक है.

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
वह देशद्रोही है.

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
ड्रैगन को कभी नहीं हारना चाहिए।

329
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
ज्यादा कुछ नहीं कहना?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
तुमने मेरा एक दाँत ढीला कर दिया है।

331
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
तो, हम ब्रेक आउट करके शुरुआत करेंगे
तुम्हारा सब कुछ.

332
00:28:03,473 --> 00:28:06,017
नहीं! उसे मत छुओ!

333
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
- आह...
- तुम मूर्ख लड़के हो!

334
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
अपनी जीभ पकड़ो
या वे तुम्हें चोट पहुँचाएँगे।

335
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- नहीं, वे ऐसा नहीं करेंगे।
- कृपया सावधान रहें।

336
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
- माफ़ करें।
- अगर वे ऐसा करते हैं, तो वे मेरे पिता को जवाब देंगे।

337
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
उसे जाने दो!

338
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
वेट, योर्केल, जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो।

339
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
तुम निर्भीक छोटे चूहे हो।
आपके बालों को क्या हो गया है?

340
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
मैंने इसे काट दिया, भाई।
मैं आपके जैसा नहीं दिखना चाहता था.